1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(música dramática)

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,475
voltou para a terra dos vivos.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,549
Eu tive uma visão.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Dois dragões saíram para a batalha um contra o outro.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
Os dragões que você viu são seus inimigos.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Branco para a horda Saecsen,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
vermelho para os verdadeiros filhos da Grã-Bretanha

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
cujo pai você assassinou pela sua coroa.

10
00:00:24,939 --> 00:00:26,097
(soldados gritando)

11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
Vortigern!

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Assim termina o reinado de Vortigern,

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Alto Rei da Grã-Bretanha.

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Animem-se, povo da Ilha dos Poderosos.

15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
Dafyd?

16
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
Ver você depois de todos esses anos.

18
00:00:43,700 --> 00:00:47,022
Mas você não mudou nem um pouco.

19
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
Eu mandei fazer essa espada

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
para meu pai, pelo próprio ferreiro do Rei Supremo.

21
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Talvez seja melhor deixar aqui.

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Você é a flor da sua raça.

23
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
'É uma grande coisa ser um rei, Hawk

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
mas existe uma autoridade à qual até os reis devem se curvar.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Conheço Merlin há muito tempo.

26
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Eu gostaria que você fosse meu conselheiro.

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Muito bem, Aurélio.

28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Talvez você tenha as qualidades de um rei, afinal.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, você voltou para casa.

30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Olá, mãe.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,433
Myrddin.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,789
(música tensa)

33
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Nunca vi tantos.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
Não haverá vitória

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
sem os reis da Grã-Bretanha ao nosso lado.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
Preciso de cada um deles para derrotar Hengist.

37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(tom ameaçador)

38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(música de piano descontraída)

39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(pássaros grasnando)
(ondas quebrando)

40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(batida dramática)
(Saecsens gritando)

41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(punhos batendo)
(botas batendo)

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(música dramática)

43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
{\an8}(Hengist fala em Saecsen)

44
00:02:33,682 --> 00:02:35,391
(estala o pescoço)

45
00:02:35,392 --> 00:02:37,506
(guerreiros torcendo)

46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(Ulfin ruge)

47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Muito bem.

48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
{\an8}(Aldwyn fala em Saecsen)

49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Tolo.

50
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
Você está tão pesado com a bebida que falha

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
reconhecer a geração de Vortigern?

52
00:03:10,548 --> 00:03:14,930
Príncipe Pascent, perdoe a impertinência de Aldwyn.

53
00:03:14,931 --> 00:03:17,159
(fogo crepita)

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Ele será punido.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Que palavra do seu pai?

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Meu pai está morto.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
O que você quer?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Meu pai está morto e eu sou seu herdeiro,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Alto Rei dos Britânicos.

60
00:03:39,009 --> 00:03:42,329
(grilos cantando)

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
E ainda assim você veio até aqui sem avisar.

62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Sem guarda de honra,

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
nenhum bando de guerra.

64
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
Eu não sabia que precisava de um bando de guerra

65
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
nas minhas costas para me encontrar com um aliado.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Você faz isso se quiser vê-lo cagar.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,569
(Saecsens rindo)

68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Os filhos de Constante assassinaram meu pai

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
e agora eles reivindicam sua coroa.

70
00:04:08,619 --> 00:04:11,242
E você quer que eu te ajude a recuperá-lo?

71
00:04:11,243 --> 00:04:13,139
(música dramática de violino)

72
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
Eles não ficarão satisfeitos

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
até que tenham toda a Grã-Bretanha ao seu alcance.

74
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
Toda a Grã-Bretanha?

75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Mesmo agora, eles voltam os olhos para o leste, para a costa de Saecsen.

76
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Vamos marchar contra esses usurpadores

77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
antes que marchem contra você.

78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
Por que eu preciso de você?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Você jurou defender a reivindicação da minha família

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
quando meu pai deixou você colonizar essas terras.

81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
Deixar?

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
Nosso pacto foi selado com sangue.

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Você será obrigado a isso.

84
00:05:03,532 --> 00:05:07,481
(música tensa)
(arranhões de faca)

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(tons crescentes tensos)

86
00:05:17,872 --> 00:05:21,359
O filho de Vortigern está certo.

87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
Um pacto selado com sangue deve ser honrado

88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
até a morte.

89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(música ansiosa)

90
00:05:35,728 --> 00:05:38,246
(batidas de inicialização)
(grunhido de Pascent)

91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(Saecsens rindo)
(Pascent grita)

92
00:05:48,839 --> 00:05:52,530
{\an8}(Aldwyn fala em Saecsen)

93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
{\an8}(Hengist fala em Saecsen)

94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
{\an8}(buzina)

95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(música dramática)

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
{\an8}(música dramática continua)

97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
{\an8}(música dramática continua)

98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
{\an8}(música dramática continua)

99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
{\an8}(música dramática continua)

100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(música dramática continua)

101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(música dramática continua)
(canto dramático)

102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(o canto dramático continua)

103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(música de flauta descontraída)
(pássaros cantando)

104
00:07:54,743 --> 00:07:58,019
(lança espirra)

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Salve o Rei Pescador.

106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
Merlim.

107
00:08:07,911 --> 00:08:10,669
Merlin!

108
00:08:10,670 --> 00:08:13,267
(Avallach espirra)

109
00:08:13,268 --> 00:08:15,607
(Avallach ri)

110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(música inspiradora)

111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(água espirrando)

112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(música inspiradora)

113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
E foi então que eu o vi

114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
sentou-se sozinho em uma pedra perto do leito do rio,

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
brilhando tão forte quanto o amanhecer.

116
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
E estamos muito gratos a você, Pelleas.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Mesmo quando nossas esperanças diminuíram,

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
você não desistiu por tantos anos.

119
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Minha senhora.

120
00:09:06,679 --> 00:09:09,059
(Avallach ri)

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
E você, meu santo amigo.

122
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
Como você veio a ser

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
na companhia do meu neto depois de todo esse tempo?

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
Providência, grande rei.

125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
A mão divina.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
Myrddin me encontrou prisioneiro do Rei Supremo Vortigern.

127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
Prisioneiro?

128
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Um rei que mantém reféns

129
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
um servo do Altíssimo joga com a sua vida.

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Uma aposta que Vortigern perdeu.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Rei Avalach, fui negligente.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Posso apresentar-lhe Uther,

133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
segundo filho de Constante e seu irmão mais velho, Aurélio.

134
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
Os filhos de Constante.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Eu vejo.

136
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Perdoe-me, meu irmão e eu

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
relutamos em interromper seu feliz reencontro.

138
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius derrotou o usurpador, Vortigern.

139
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Ele tem o direito de linhagem e vitória

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
Alto Rei de Ynys Prydein.

141
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Se eu não cair primeiro no machado de um Saecsen.

142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
Ou as ambições de um rei mesquinho.

143
00:10:13,099 --> 00:10:15,833
(beba gotas)

144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
Meu irmão certamente não quis desrespeitar, rei Avallach.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
E ainda assim ele fala verdadeiramente.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Esta terra está em meio a uma confusão.

147
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Há mais reis do que ovelhas,

148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
mais príncipes do que corvos no campo de batalha,

149
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
todos buscando arrebatar o que podem

150
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
quando podem, sem se importar com quem sofre.

151
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Até que esta ilha seja governada por um

152
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
que exerce tanto a justiça como a misericórdia, não haverá paz.

153
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
A vida de Aurélio está em perigo

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
até que os reis da Grã-Bretanha reconheçam a sua reivindicação.

155
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
É minha esperança que ele possa encontrar refúgio aqui

156
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
enquanto eu monto para reunir os amigos que nos restam.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,588
Enquanto cavalgamos para reunir seus amigos.

158
00:11:08,589 --> 00:11:09,421
Uther.

159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
Para garantir que Merlin não seja negligente

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
empurrando sua reivindicação em outros tribunais.

161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
Certo, Merlim?

162
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Muito bem, Uther.

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Se você prefere noites na sela

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
para o conforto do palácio de Avalach.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Você não vai ficar, então?

166
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Sinto muito, mãe.

167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Meu povo já viu o suficiente de guerra e morte.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
O Grande Rei da Grã-Bretanha estará seguro dentro destas muralhas.

169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Para um futuro de paz.

170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(copos tilintando)

171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(música descontraída de flauta)

172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(a música descontraída da flauta continua)

173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
[Voz sussurrante] Sim, sou eu, querido.

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
Lembra o que eles fizeram comigo perto do fogo?

175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
Você se preocupa comigo como uma criança

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
enquanto outros homens me chamam de Imortal.

177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(peito range)

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(fogo crepita)

179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
A espada do Rei Pescador.

180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Sua espada.

181
00:13:06,401 --> 00:13:10,349
(música baixa e misteriosa)

182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Achei que estava perdido.

183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
No entanto, ele esteve aqui, esperando por você.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
A espada de um Rei Supremo.

185
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius tem uma espada, a espada da Grã-Bretanha.

186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
Eu não ofereço isso a Aurélio.

187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(música baixa e tensa)

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[Voz sussurrante] Leve-me para cima.

189
00:13:51,196 --> 00:13:52,722
(Myrddin grita)

190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(cantos ameaçadores)

191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
O quê?

192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Sinto muito, mãe, mas não posso aceitar isso.

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Qualquer que seja o futuro,

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
Não posso pegar aquela espada novamente.

195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(música descontraída em conjunto)

196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Então rezarei para que você tenha forças para cumprir seu voto.

197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
Eu gostaria que você não fosse embora tão cedo.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Além disso, os peixes estão sempre

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
sobre seu melhor comportamento quando você estiver aqui. (risos)

200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
Como foi, Merlin?

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
Ser louco?

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Estar sozinho com Deus.

203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
É com quem você acha que eu estava sozinho?

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
Quem mais?

205
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
Eu adoraria passar apenas um momento

206
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
na presença do meu Senhor.

207
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Você é afortunado entre os homens, Merlin.

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,015
(o cavalo relincha)

209
00:15:12,016 --> 00:15:14,039
(moradores da cidade conversando)

210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Vá, fui ganancioso com seu tempo.

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Discutiremos essas coisas novamente quando você retornar.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Você teme pelos seus pecados, avô

213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
mas certamente seus pecados não são maiores que os de qualquer outro homem.

214
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
Eu tinha esquecido o quanto você vê

215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
com aqueles olhos dourados, Hawk.

216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
No entanto, na verdade, meus pecados são numerosos demais para serem contados

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
e eles deram vida a Morgian.

218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(música baixa e sinistra)

219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
Eu a vi,

220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
Morgiano,

221
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
no fogo

222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
e nas estrelas.

223
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
Não sei se Deus estava comigo

224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
em Celyddon todos esses anos, avô.

225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Mas eu sei que Morgian estava.

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Confie em Jesus, Falcão.

227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Ele é a única esperança para homens como nós,

228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
se tivermos esperança.

229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(música de conjunto dramático relaxante)

230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(a música dramática e descontraída continua)

231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(animais cantando)

232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(o chilrear dos animais continua)

233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(o chilrear dos animais continua)

234
00:17:35,284 --> 00:17:37,773
(punhal golpeia)

235
00:17:37,774 --> 00:17:39,092
Então,

236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
conte-me sobre esse lugar,

237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.

238
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Construída pelos romanos no coração de um vale abundante,

239
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
não muito longe do mar.

240
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Seu mordomo tem um hábito desagradável

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
de falar em seu nome, Merlin.

242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
Se ele fosse meu, eu o açoitaria por impertinência.

243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas fala enquanto serve, por sua própria vontade.

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Então você gostaria que ele acreditasse.

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Você está sugerindo que o Emrys me deixou fascinado?

246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Suas palavras, garoto, não minhas.

247
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Você me surpreende, Uther.

248
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
Não pensei que você fosse alguém que acreditasse em magia.

249
00:18:21,025 --> 00:18:21,929
(cordas tocando suavemente)

250
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Quando um homem chama a atenção de uma linda mulher,

251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
isso não é uma forma de magia?

252
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
Ou quando um rei através de astúcia e engano

253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
arranca a lealdade de seu povo?

254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Isso não é uma espécie de feitiçaria?

255
00:18:37,225 --> 00:18:38,389
(pássaros cantando)

256
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddin, você sabe o que deve fazer.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(música misteriosa)

258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(fogo crepita)

259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
Eu vejo você.

260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
Eu vejo você, agora venha aqui, venha me encontrar.

261
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
Você precisa encontrá-la, você só precisa daquela.

262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
Por que você hesita?

263
00:19:12,787 --> 00:19:14,489
Você sabe o que deve fazer.

264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
Mestre,

265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
o que é isso?

266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(música descontraída em conjunto)

267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(música descontraída continua)

268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
Você quer ir ao pub?
Sim.

269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(música dramática suave)

270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(canto suave)

271
00:19:58,088 --> 00:20:00,622
(chuva tamborilando)

272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(cachorro distante late)

273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(música ansiosa)

274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
Lugar encantador.

275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(chuva tamborilando)

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
Qual é o seu negócio aqui?

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
Vim em busca de um lar que conheci.

278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Que casa é essa?

279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
A última vez que estive aqui,

280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
Pendaran, a Espada Vermelha, era rei.

281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
Myrddin?

282
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Deixe-os entrar imediatamente.

283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Cuide de seus cavalos.

284
00:21:06,585 --> 00:21:09,276
(portas rangem)

285
00:21:09,277 --> 00:21:12,306
(música suave)

286
00:21:12,307 --> 00:21:16,139
O mesmo ataque que levou Maelwys tomou a cidade

287
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
e Teithfallt, meu pai, tentou salvar

288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
o que ele podia, mas não sobrou muito

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
e isso é apenas o começo dos nossos problemas.

290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
A mesma história é contada por todas essas terras.

291
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Temo que uma ameaça maior esteja chegando.

292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Sim, é um mundo diferente desde então,

293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
bem, já que você esteve ausente.

294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
Você vai se sentar à nossa mesa, meu Senhor?

295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Muito gentil.

296
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
Por que ela lhe oferece o assento do rei?

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Porque Merlin é o legítimo rei de Maridunum.

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Permita-me encher seu copo, meu Senhor.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,011
(faca estalando)

300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(beba gotas)

301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(música suave e ansiosa)

302
00:22:20,688 --> 00:22:21,659
(porta range)

303
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Traga-me minha xícara. (risos)

304
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Esta besta me levou profundamente nas colinas

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
mas não pude desistir da perseguição.

306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Hoje em dia, é raro ter a oportunidade de encaixar uma flecha.

307
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Um belo prêmio, Meurig Ap Tewdrig.

308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Filho, conheça nossos convidados.

309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas e Myrddin Emrys.

310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(Meurig grunhe)

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,849
Devo dizer que a arte cervejeira atingiu

312
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
novos patamares desde a última vez que segurei uma xícara como esta.

313
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Este rascunho é digno de qualquer rei.

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Você terá um monte para levar com você.

315
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Sim, quando você concluir seu negócio aqui.

316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(prato faz barulho)

317
00:23:14,759 --> 00:23:16,799
Qual é o seu negócio?

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Talvez nosso negócio seja o melhor

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,889
discutido à luz do dia.

320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
Estamos aqui para angariar apoio para o meu irmão,

321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurélio, o Alto Rei da Grã-Bretanha.

322
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
Rei Supremo?

323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern já reivindicou esse título.

324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern não precisa mais disso.

325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
Bem, (grunhido) eu parabenizo você pela sua vitória.

326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Por causa de um velho já exausto e dolorido.

327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
O desafio maior está por vir.

328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
Os Saecsens.

329
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
E uma série de reis menores que se consideram

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
eminentemente qualificado para ostentar a coroa.

331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
E eles não terão escolha a não ser entrar na linha.

332
00:24:11,015 --> 00:24:12,179
(faca estalando)

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
Não vão?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Ouça-me, Tewdrig.

335
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
O Saecsen Hengist reuniu o maior exército de guerra

336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
já visto na Ilha dos Poderosos

337
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
e antes que o verão acabe,

338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
ele pretende assumir o trono.

339
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
E ele terá se estivermos muito ocupados

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
brigando entre nós para pegar em armas contra ele.

341
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
Temos armas, temos cavalos e homens que podem usá-las.

342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.

343
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
Não sou o comandante do nosso exército?

344
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Sim, uma honra que você insiste em desperdiçar a cada passo.

345
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
Que escolha eu tenho quando você quase amarrou minhas mãos?

346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
Silêncio!

347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
O dia fica longo e eu não sou um jovem.

348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
Se pudermos confiar na sua hospitalidade por mais algum tempo?

349
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Sim, prepararei alguns quartos para você e seus homens.

350
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
Talvez os Emrys preferissem

351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
ficar em seus antigos aposentos?

352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
Os aposentos do rei? (risos)

353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Sim, se ele quiser.

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
Nós insistimos.
Obrigado, minha senhora.

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(música ansiosa)

356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(música ansiosa continua)

357
00:25:48,436 --> 00:25:52,623
(dedilhado suave das cordas)

358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(fogo crepita)

359
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merlin, ganhe-me um reino.

360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(música descontraída)

361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(pessoa bate)

362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
Uther.

363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
Você me considera um tolo?

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
Eu não.

365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Então talvez você devesse parar de me tratar como tal.

366
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
Prometi formar um exército para o seu irmão, Uther.

367
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
Como eu conduzo meus próprios assuntos não é da sua conta.

368
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Você pode ter influenciado meu irmão

369
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
mas seus poderes de persuasão não funcionarão comigo.

370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
Disso não tenho dúvidas.

371
00:26:44,287 --> 00:26:46,874
(portas batem)

372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(música dramática ansiosa)

373
00:26:58,940 --> 00:27:03,358
(música dramática ansiosa continua)

374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(música de violino ansiosa)

375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(música de violino ansiosa continua)

376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(estalo de pedra)
(estalos de casca de caranguejo)

377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
Urien?

378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Aí está você, meu querido.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Você deve se apressar para estudar com Kelias.

380
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
Eu não quero estudar.

381
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Você deve fazê-lo se quiser avançar em seu aprendizado.

382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Lembre-se de Urien, sua mãe sabe o que é melhor para você.

383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
Fora com você.

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(música misteriosa e sinistra)

385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Ninguém procura nosso conselho ou nossa ajuda.

386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
Tudo porque vivemos nestas costas distantes e abandonadas por Deus.

387
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
A maior parte da Grã-Bretanha

388
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
poderia queimar e não seríamos mais sábios.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Deixe queimar, que diferença isso faz?

390
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
Estamos sozinhos e indefesos, pai.

391
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
Não deveríamos procurar alianças para o bem-estar do nosso reino?

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Se apelarmos para Vortigern-

393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern está morto.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
A sua torre caiu nas mãos dos filhos de Constante há menos de duas semanas.

395
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
Como você sabe disso?

396
00:28:45,390 --> 00:28:48,989
Não há dúvida de que Aurélio reivindicará o trono para si.

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,099
O solo destas terras

398
00:28:50,100 --> 00:28:52,979
está encharcado no sangue de aspirantes a reis.

399
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Talvez devêssemos considerar

400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
prometendo nosso apoio a Aurélio.

401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
Meu querido Ló,

402
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
você esqueceu o acordo que fizemos com o chefe Saecsen?

403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Como eu poderia esquecer, mãe,

404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
quando me opus tão fortemente à nossa aliança com aqueles selvagens?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
Hengist é um selvagem?

406
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Ele luta pelos interesses

407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
de sua espécie, assim como Aurélio faz.

408
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Mas somos britânicos, devemos apoiar o nosso povo.

409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
Eles são nosso povo?

410
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Apenas um momento atrás, você estava lamentando o fato

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
que fomos quase esquecidos por eles.

412
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
Mas o que eu sei sobre essas coisas?

413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Sou apenas uma esposa e uma mãe.

414
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Ainda assim, não posso deixar de me perguntar se não existe uma maior

415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
vantagem estratégica para você no acordo atual?

416
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Você poderia ser um aliado muito valioso para Hengist.

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
O Saecsen?

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
O futuro é Saecsen.

419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(música sinistra)

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
Espero que você tenha dormido bem, Uther?

421
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Um soldado dorme sempre com um olho aberto.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
Isso parece inconveniente.

423
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
Não é tão inconveniente quanto uma faca nas costas.

424
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Venha, somos todos amigos aqui.

425
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
Eu conheci muitos inimigos

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
isso veio disfarçado de um amigo, Merlin.

427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ah, meu Senhor Myrddin.

428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Será que posso conversar com você?

429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
Em particular.

430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
Claro.

431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Mantenha Uther longe de problemas.

432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(fogo crepita)

433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
Vamos procurar um petisco para comer?

434
00:31:02,204 --> 00:31:05,683
(moradores da cidade conversando)

435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(animais mugindo)

436
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Ah, sim, agora me dê uma faca, eu vou te ensinar.

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Assista.
Saúde.

438
00:31:19,154 --> 00:31:22,798
(moradores da cidade conversando)

439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(porta range)

440
00:31:31,754 --> 00:31:34,049
Uma xícara do seu famoso hidromel, amigo.

441
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
Não temos hidromel aqui, apenas vinho.

442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Depois uma taça do seu famoso vinho.

443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Eles diluem o caminho romano

444
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
mas em boa medida, cumpre o seu propósito.

445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(homens rindo)

446
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
O bando de guerra de Maridunum

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
passar todos os dias bebendo em vez de treinar?

448
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Mas você vê, estamos treinando,

449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
aqui mesmo na escuridão deste casebre

450
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
sem nada para saciar nossa sede

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
mas essa desculpa esfarrapada para o vinho, hein?

452
00:32:20,485 --> 00:32:23,249
(homens rindo)

453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
Ao seu retorno seguro, depois de tão longa ausência.

454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(pássaros cantando)

455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Perdoe-me se não sei como recebê-lo.

456
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Este é o seu reino e com razão

457
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
mas sou rei aqui há muitos anos.

458
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
E seu pai e o pai dele antes de você.

459
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Sim.

460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
E o seu filho é o próximo na linha de sucessão ao trono.

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig está mais interessado em caçar

462
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
e beber do que nos assuntos do nosso reino.

463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
E ainda assim, ele é seu chefe de batalha.

464
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
'É uma maravilha como ele tem tempo para o lazer,

465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
dada a frequência dos ataques.

466
00:33:04,914 --> 00:33:08,009
(música ansiosa)

467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
A sua terra é frutífera, Tewdrig.

468
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
No entanto, seus campos estão destruídos, seus muros estão quebrados,

469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
as provisões são tensas até mesmo na mesa do rei.

470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
Nas mãos de quem você sofre essa injustiça?

471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Não o Saecsen, certamente,

472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
pois você não teria vivido para contar a história.

473
00:33:31,778 --> 00:33:33,599
Morcant dos Belgas?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Ele está sangrando as terras vizinhas

475
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
de grãos e gado durante a maior parte do ano,

476
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
como um urso faminto com a intenção de

477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
dormindo durante o longo inverno.

478
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
Por que?

479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Ele sabe que a guerra com o Saecsen está chegando

480
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
e ele pretende esperar

481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
com amplas provisões de sobra.

482
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
E você permite que ele tire de você?

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Seus homens nos superam em número, dois para um.

484
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
Então você deixou seu povo morrer de fome?

485
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
Não estou disposto a levar meu povo à destruição.

486
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
É porque você não está disposto

487
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
para guiá-los de que sua destruição está próxima.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
Não podemos lutar contra ele.

489
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
Mas nós lutaríamos com ele!
(homens comemoram)

490
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
Preferimos sofrer a espada que se opõe àquela cobra

491
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
do que deixá-lo pegar o que é nosso por direito!

492
00:34:18,055 --> 00:34:20,219
(homens aplaudindo)

493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Você contou isso ao seu pai?

494
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Meu pai é orgulhoso demais para seguir nosso conselho.

495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Tenho vergonha, Myrddin.

496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
Eu admito.

497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
Não vi outro jeito.

498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
Muitas vezes questiono se sou digno de usar o Torc.

499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Se eu sou um rei,

500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
Eu não sou muito bom.

501
00:34:51,820 --> 00:34:53,579
(música ansiosa)

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Seu pai deve ter um bom motivo

503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
deixar esse insulto ficar sem resposta.

504
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Nenhum rei sofreria tal humilhação levianamente.

505
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Bem, seja qual for o motivo, isso não importará por muito tempo.

506
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Minha família governou este reino

507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
nas últimas três gerações.

508
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Agora Merlin retorna para reivindicar seu trono

509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
e dificilmente podemos ficar no seu caminho.

510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Ele é apenas um homem.

511
00:35:19,874 --> 00:35:22,719
(homens rindo)

512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
O quê?

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
Você não sabe?

514
00:35:28,314 --> 00:35:31,041
(música ansiosa)

515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(porta range)

516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Pintado por uma mulher das fadas há muitos anos,

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
ou assim a história é contada.

518
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
Dizem que Merlin matou 70 homens

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
com suas próprias mãos dentro destes mesmos portões.

520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
Em Goddeu,

521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
em Goddeu, ele matou 500.

522
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Nenhum homem é capaz de tal coisa.

523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Nenhum homem mortal.

524
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
Dizem que quando o awen cai sobre ele,

525
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
ele recebe força do céu.

526
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
O mundo para.

527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Ninguém pode ficar diante dele.

528
00:36:19,316 --> 00:36:22,046
Posso garantir a você, amigo,

529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
a única coisa que importa na batalha é a força bruta.

530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
A magia é para druidas e mulheres entediadas.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,779
(música ansiosa)

532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Talvez.

533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Mas ele é uma lenda nestas terras

534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
e ele é mais que um rei.

535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Ele é quase um ser do outro mundo.

536
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Ele vai pegar o Torc do meu pai

537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
e declarar-se Rei Supremo antes que ele acabe

538
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
e nem você nem os Saecsens

539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
nem todos os exércitos da Grã-Bretanha e Armórica podem impedi-lo,

540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
a menos que o paremos aqui

541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
e agora.

542
00:37:10,061 --> 00:37:13,281
(soldado grunhe)
(arranhões de espada)

543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(música tensa)

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(canto sinistro)

545
00:37:28,897 --> 00:37:31,289
Você deve me ouvir, Uther.

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
Saia do meu caminho, mordomo.

547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Eu venci você uma vez antes.

548
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
Não me faça fazer isso de novo.

549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Você teve o elemento surpresa antes.

550
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Não desta vez.

551
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
Você pensou que essa era minha única surpresa?

552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(lâmina raspa)
(Meurig grita)

553
00:37:54,892 --> 00:37:58,113
(Meurig grunhe)

554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(música tensa)

555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
Você atacaria um homem desarmado?

556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(música baixa e tensa)

557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(combatentes grunhindo)

558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(panela quebra)

559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(pele chia)

560
00:38:39,141 --> 00:38:42,335
(Pelleas grita)

561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(combatentes grunhindo)

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Pare com isso, Uther.

563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
Você corre o risco de arruinar o trabalho dos Emrys.

564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
É exatamente isso que pretendo fazer.

565
00:38:59,857 --> 00:39:01,836
(clique de espada)

566
00:39:01,837 --> 00:39:04,892
(música tensa)

567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(Meurig geme)

568
00:39:13,668 --> 00:39:15,167
Uther!

569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(tons crescentes tensos)

570
00:39:19,298 --> 00:39:22,319
(batimento cardíaco em libras)

571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(fogo crepitando)

572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Levante-se, Rei Tewdrig.

573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(pássaros cantando)

574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
Você está certo ao dizer que falhou com seu povo.

575
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Você deixou o medo governar seu coração e governar suas ações

576
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
e eu realmente tenho todo o direito de reclamar

577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
minha realeza e recuperar o que é legalmente meu.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
Mas considero melhor deixar minha reivindicação caducar.

579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Muitos anos se passaram para que eu recuperasse meu trono.

580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin não será rei novamente em Maridunum,

581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
desde que você prometa seu apoio a Aurelius.

582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(batimento cardíaco em libras)

583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Você tem minha palavra.

584
00:40:17,481 --> 00:40:20,900
(música dramática)

585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(Uther bate)

586
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
Você está bem, Uther?

587
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Só falta de ar, só isso.

588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(pássaros cantando)

589
00:40:36,111 --> 00:40:38,219
Meu bando de guerra não lutará por Aurelius

590
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
enquanto Morcant pode ameaçar nossas casas.

591
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Bem, então é uma coisa boa que temos

592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
o Chefe de Batalha da Grã-Bretanha para colocar os Belgas sob controle.

593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
Receio ter de recusar.

594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
Uther?

595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
Eu me juntarei à sua luta contra Morcant.

596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Porém, apenas como um simples soldado.

597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Uma estratégia astuta, Uther, se sobrevivermos.

598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
Não há nada como uma viagem rápida para reanimar um homem.

599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(tapinhas de mão)
(música descontraída)

600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(música descontraída continua)

601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Sim, isso é bom.

602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(atendentes conversando)

603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
Jesus, receba o seu com misericórdia.

604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
Quem são eles?

605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Britânicos

606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
das aldeias ao longo da nossa fronteira oriental.

607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
Os Saecsen movem-se para sul e oeste, matando e saqueando.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Eles raramente deixam sobreviventes, mas quando o fazem,

609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
fazemos o que podemos para prestar ajuda.

610
00:42:10,532 --> 00:42:13,379
Você se importa com os moribundos

611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
quando você poderia evitar a morte deles.

612
00:42:16,650 --> 00:42:19,171
Você fez o que pôde.

613
00:42:19,172 --> 00:42:20,242
Não.

614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
Não, não, você poderia ter lutado.

615
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
A força que você acha que temos é uma ilusão.

616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
A cada ano, nossos números diminuem.

617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Nenhuma criança nasceu para nós desde...

618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Nosso povo não terá muito tempo neste mundo.

619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Você tem armas como ninguém viu,

620
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
armadura para parar a mais feroz lâmina Saecsen.

621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
Como rei,

622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
meu dever é para com meu povo.

623
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
Não posso lutar sua guerra por você, Aurélio,

624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
não importa quão justa seja a causa.

625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Somos muito poucos.

626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(música sombria)

627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
Onde estão os Saecsen agora?

628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(música sinistra)

629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(fatias de faca)

630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Afinal, Ló está na fila para o trono.

631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
E você será um belo rei, meu filho.

632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Mas

633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
quem somos nós senão pessoas de palavra?

634
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
Dizem que Hengist faz seus homens

635
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
lutar até a morte para sua diversão.

636
00:43:50,249 --> 00:43:52,619
(Morgian ri)

637
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
Você não deve acreditar em tudo que ouve.

638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurélio, por outro lado, é de sangue nobre.

639
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Um diplomata.

640
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Ló tem razão.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
Aurélio não está mais apto para liderar?

642
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Quem sabe quem governará essas terras

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
quando tudo estiver dito e feito.

644
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Mas se é seu desejo quebrar a confiança dos Saecsens,

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
então quem sou eu para me opor a você?

646
00:44:22,963 --> 00:44:23,795
(espinha de peixe quebra)

647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Mas eu admito, me preocupo como ele irá receber você

648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
se ele souber de suas negociações com Hengist.

649
00:44:31,947 --> 00:44:33,329
Sim.

650
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Sim, não devemos permitir que ele o considere um traidor.

651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
Um traidor?

652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
Eu não tinha pensado nisso.

653
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Certamente alguém suspeito de conspirar

654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
com os Saecsens não teria misericórdia.

655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Tenho certeza que você tomará a decisão certa.

656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(música dramática)

657
00:45:03,126 --> 00:45:04,979
(grunhidos de cavalo)

658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Reze ao seu Deus, Merlin.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
Não é exatamente um plano.

660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Meu Deus ouve as orações de todos os que invocam Seu nome.

661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Aconteceu alguma coisa com seu olho?

662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(música dramática)

663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(música dramática termina)

664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Você cavalgaria sozinho para ajudar a aldeia?

665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
Eu tentaria.

666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Você é um bom homem, filho de Constante, mas tolo.

667
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
O que você gostaria que eu fizesse?

668
00:46:00,720 --> 00:46:01,589
Que tipo de rei eu seria

669
00:46:01,590 --> 00:46:03,419
se eu deixar meu povo ser massacrado?

670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Um rei que conhece suas limitações.

671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Haverá outras batalhas, Aurélio.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Você é um homem.

673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Você nem conhece o país.

674
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
Eu não estou acima de perguntar a você

675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
para me apontar na direção certa.

676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Só tenho uma coisa para oferecer ao meu povo,

677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
tudo.

678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Nossos soldados não podem viajar com você para Rianfa

679
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
mas talvez eles acompanhem sua princesa

680
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
em um passeio pelas nossas propriedades mais orientais.

681
00:46:49,110 --> 00:46:50,223
Minha senhora-

682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
Mas não podemos sair do nosso território, Aurélio.

683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Se você decidir enfrentar o Saecsen, faça isso sozinho.

684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(música dramática inspiradora)

685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(música dramática e inspiradora continua)

686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(música dramática e inspiradora continua)

687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(chuva tamborilando)

688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Pare aí.

689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(música ansiosa)

690
00:47:53,581 --> 00:47:55,169
Qual é o seu negócio aqui?

691
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Vocês, belgas, engordam com os grãos

692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
saqueados dos campos de Maridunum!

693
00:48:01,923 --> 00:48:03,396
E?

694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
E vamos retirá-lo.

695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(música dramática)

696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Ninguém precisa morrer hoje.

697
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Diga ao seu rei que Myrddin Emrys exige uma audiência.

698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Meu rei não é convocado tão facilmente.

699
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
Não pretendo facilitar.

700
00:48:23,943 --> 00:48:26,297
(soldados gritam)

701
00:48:26,298 --> 00:48:27,615
(cordas do arco rangendo)

702
00:48:27,616 --> 00:48:29,193
(a flecha bate)

703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
Mariduns, desçam!

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,437
(portão range)

705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(soldados gritando)

706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(música dramática inspiradora)

707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(música dramática e inspiradora continua)

708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(música sinistra)

709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(moradores da cidade gritando)

710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(cortar lâminas)

711
00:49:27,178 --> 00:49:30,532
(estalo do machado)

712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
Se eu não voltar,

713
00:49:34,158 --> 00:49:37,968
diga ao meu irmão que tive uma morte nobre.

714
00:49:37,969 --> 00:49:39,907
(Aurélio grunhe)

715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(música dramática)

716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(soldados gritando)

717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(corte de armas)

718
00:50:03,678 --> 00:50:05,977
{\an8}(canto dramático)

719
00:50:05,978 --> 00:50:08,213
{\an8}(Aldwyn fala em Saecsen)

720
00:50:08,214 --> 00:50:10,073
(cascos batendo)

721
00:50:10,074 --> 00:50:13,448
(Aurélio grunhe)

722
00:50:13,449 --> 00:50:16,620
(Aldwyn grunhe)

723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(bate tenso)

724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(armas tilintando)

725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(combatentes grunhindo)

726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
Fogo!

727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(combatentes grunhindo)

728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(música tensa)

729
00:50:54,374 --> 00:50:57,194
(cliques de armas)
(punhos baques)

730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(soldados grunhindo)

731
00:51:02,952 --> 00:51:06,182
(fatias de lâmina)
(soldado geme)

732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
Para Maridunum!

733
00:51:08,437 --> 00:51:09,886
(Aldwyn cospe)

734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(música tensa crescente)

735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(bates de machado)

736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(Aldwyn grunhe)

737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(a flecha bate)

738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(música dramática)

739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(música tensa)

740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(música tensa continua)

741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(música descontraída)

742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(Aldwyn grita)

743
00:52:10,878 --> 00:52:13,861
(música ansiosa)

744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(soldados gritando)

745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(cortar lâminas)

746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(música dramática suave)

747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(música suave e dramática continua)

748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(música suave e dramática continua)

749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(sangue esmagado)

750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(música dramática)

751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(tons crescentes dramáticos)

752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morcant!

753
00:53:38,480 --> 00:53:41,749
(o vento sopra)

754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(soldados ofegantes)

755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
O que foi isso?

756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(Aurélio tosse)

757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(fogo crepita)

758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
Obrigado, minha senhora.

759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
Não me agradeça ainda.

760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Quando esta noite acabar,

761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
nós dois podemos ser banidos das Terras do Verão.

762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(fogos crepitando)

763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(dentes rangendo)

764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Seja você quem for,

765
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
você escolheu um momento bastante inoportuno para visitar.

766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Estou aproveitando meu jantar.

767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Você sabe muito bem quem eu sou, Morcant.

768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Eu sei quem você afirma ser

769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
mas por que eu deveria acreditar na sua palavra?

770
00:54:59,760 --> 00:55:03,929
Venho com uma oferta de paz de Uther, Chefe de Guerra

771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
da Grã-Bretanha e irmão do próprio Rei Supremo Aurélio.

772
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
Não haverá paz nestas terras até que sejamos todos pó.

773
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
Ou até que os reis da Grã-Bretanha estejam unidos como um só.

774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(Morcant ri)

775
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Se você é filho de Taliesin,

776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
sua sabedoria é exagerada.

777
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Você anda com uma força com metade do tamanho

778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
de minha autoria contra uma posição fortificada,

779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
meus homens acabarão com seu exército em pouco tempo,

780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
se ainda não o fizeram.

781
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Você faz guerra contra seus irmãos reis

782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
enquanto o Saecsen ameaça a destruição do nosso povo.

783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
Quem é meu irmão?

784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
Quem é meu povo?

785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Sou o Rei dos Belgas.

786
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Ninguém mais é minha preocupação.

787
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
E como você defenderá os Belgae

788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
quando a horda Saecsen marcha pelos seus campos?

789
00:56:01,530 --> 00:56:04,019
Quando foi a última vez que você ficou com uma lâmina nua

790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
em sua mão sob o toque da trompa de guerra Saecsen

791
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
enquanto toda uma série de Saecsen furiosos

792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
voou em sua direção sobre o campo de batalha?

793
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Estarei bem abastecido depois de marchar por todos os reinos

794
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
abandonado por reis ansiosos por lutar ao lado

795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
seu Battlechief Uther e seu irmão tolo

796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
em sua guerra tola.

797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
É aí que você está errado.

798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
Não deve haver guerra.

799
00:56:42,315 --> 00:56:45,749
O próprio Uther decidiu não enfrentar o Saecsen

800
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
até que você devolva o que você roubou

801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
e jurou fidelidade a Aurélio.

802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(Morcant ri)

803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Se Aurelius não enfrentar os Saecsen,

804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
ele será o Rei Supremo do nada.

805
00:57:04,616 --> 00:57:06,509
(beba gotas)

806
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Já hoje, Uther está contra você.

807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Se ele é o líder deste ataque,

808
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
então ele não é um chefe de batalha a ser temido.

809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
De fato.

810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther não comanda o bando de guerra de Tewdrig.

811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Ele cavalga hoje um simples soldado,

812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
indistinguível de qualquer outro.

813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Você blefa.

814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Espero que seus homens já não o tenham matado.

815
00:57:40,080 --> 00:57:41,939
Aurélio matou o próprio Rei Supremo

816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
para vingar a morte de seu pai.

817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
Só podemos imaginar o que ele poderia fazer com você.

818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(música ansiosa)

819
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Fiquem nossos arqueiros.

820
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Chame nossos guerreiros de volta às muralhas.

821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
Agora!

822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(copos fazendo barulho)

823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Sua pilhagem chegou ao fim, Morcant.

824
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Você abusou do seu poder

825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
e agora é hora de você fazer as pazes.

826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Se você não fizer isso, Aurélio continuará a aumentar seu exército

827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
mas não será contra o Saecsen que ele irá atacar.

828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(música descontraída)

829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(música descontraída termina)

830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Minha filha há muito tempo tem vontade própria

831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
e quase desisti de tentar contê-lo.

832
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Mas você que pretende se tornar

833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
O Rei Supremo deveria saber disso.

834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Se eu não permitir que minha consciência me guie,

835
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
Sou indigno da coroa.

836
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Você colocou meu povo em risco.

837
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Seu povo já está em risco, Rei Avalach

838
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
e será tão longo quanto o Saecsen

839
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
ter uma posição segura nesta terra.

840
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Pai, os britânicos que sobreviveram

841
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
o ataque foi levado ao palácio.

842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
Eu sou necessário.

843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(Avallach suspira)

844
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
Você não pode livrar seu povo desta ameaça

845
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
se você jogar sua própria vida fora, Aurélio.

846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
Às vezes, um rei deve fazer escolhas terríveis.

847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
Foi uma tolice.

848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
Eu sei.

849
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
Na verdade, não estou pronto para o que está por vir.

850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
A batalha contra Vortigern foi-

851
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
Curto?

852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Decisivo.

853
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
Tenho pouca experiência com a guerra.

854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
Isso é bastante claro.

855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
Na verdade,

856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
foi sua filha quem salvou minha vida.

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Sim.

858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Ela tem um jeito de fazer isso.

859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(música baixa e inspiradora)

860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Você mostrou muita coragem hoje

861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
e um grande amor pelas pessoas que você governaria

862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
e meu Deus me diz que não existe amor maior

863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
do que a disposição de morrer pelos outros.

864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Continue assim e você poderá se tornar o Rei Supremo, afinal.

865
01:00:52,389 --> 01:00:55,379
(música de flauta descontraída)

866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
Cerveja?

867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
Um homem de palavra é o Rei Tewdrig.

868
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Mais dois reis ocidentais

869
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
juraram fidelidade a Aurélio.

870
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Seus bandos de guerra cavalgam para o leste enquanto conversamos.

871
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
A lenda de Aurélio cresce.

872
01:01:10,563 --> 01:01:12,929
Sim.
Assim como o seu exército.

873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Agora você deve voltar para o seu irmão.

874
01:01:15,603 --> 01:01:17,967
Pelleas e eu cavalgamos para o norte, para Goddeu.

875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
Você deve andar sozinho.

876
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
Eu não me provei

877
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
ser um companheiro de viagem bastante agradável?

878
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uther, você provou ser um estrategista astuto

879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
e ferozmente leal ao seu irmão.

880
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Mas você deve tomar cuidado,

881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
pois sua lealdade pode ser sua ruína.

882
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Mais enigmas.

883
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Talvez na próxima vez que nos vermos,

884
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
podemos continuar de onde paramos.

885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
Admito que o subestimei, administrador.

886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Mas ainda acho que você deveria ser açoitado por impertinência.

887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(moradores da cidade conversando)

888
01:02:09,089 --> 01:02:13,109
(a conversa dos moradores da cidade continua)

889
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
Não é seguro para você no salão de Custennin.

890
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Deve haver outra maneira.

891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(música misteriosa)

892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
Não há outra maneira.

893
01:02:30,329 --> 01:02:33,949
(música misteriosa e ansiosa)

894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(passos estalando)

895
01:02:46,150 --> 01:02:50,499
(música misteriosa e ansiosa)

896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(porta range)

897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(a água escorre suavemente)

898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(tons tensos)

899
01:03:16,539 --> 01:03:20,289
(música baixa e sinistra)

900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(porta range)

901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(música baixa e sinistra)

902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Partirei imediatamente para o acampamento dos Saecsens.

903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Se é isso que você deseja.

904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
É, mãe.

905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Espere aqui.

906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(música baixa e ansiosa)

907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(porta range)

908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(passos estalando)

909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
Um presente

910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
para Hengist.

911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(música ansiosa)

912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Boa viagem, meu filho.

913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(passos estalando)

914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(música ansiosa)

915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(tons crescentes ameaçadores)

916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(música suave)

917
01:06:44,233 --> 01:06:46,797
Nosso inimigo fica mais forte a cada hora.

918
01:06:46,798 --> 01:06:48,419
(buzina toca)

919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
Todos os dias, mais navios cruzam o mar.

920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
Estamos em desvantagem de cinco para um.

921
01:06:56,773 --> 01:06:58,679
Haverá um novo Rei Supremo.

922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
São eles que se oporiam aos Saecsens agora.

923
01:07:02,220 --> 01:07:04,979
Quantos homens restam para eles recorrerem?

924
01:07:04,980 --> 01:07:07,079
Esses meninos estão sozinhos.

925
01:07:07,080 --> 01:07:10,769
Não enviarei os filhos dos meus Senhores para morrerem

926
01:07:10,770 --> 01:07:14,217
atrás de dois meninos indisciplinados e destreinados.

927
01:07:14,218 --> 01:07:16,019
(lutador ruge)

928
01:07:16,020 --> 01:07:19,409
Vim pedir aos Lordes do Norte que se juntem a eles.

929
01:07:19,410 --> 01:07:22,109
Você não é o poderoso Merlin,

930
01:07:22,110 --> 01:07:25,557
terrível de encontrar no campo de batalha?

931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
Eu vi o que você pode fazer.

932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(tons tensos)